Mostrando postagens com marcador poesia. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador poesia. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 30 de julho de 2012

As rosas vermelhas


As rosas vermelhas 
(Lêdo Ivo)

Dar-lhe-ei rosas, somente rosas, apenas rosas
vermelhas. Nada mais suprirá o nosso velho amor
senão rosas purpúreas
como o longínquo gosto de sangue de seus lábios martirizados.
Pois entre os seios dela há lugar ainda para uma terceira flor
silenciosa de tanta inexcedível espera.

Tivesse o Rio milhões de rosas esta manhã
e todas, mesmo as entreabertas, seriam dela,
e em verdade seria muito pouco para tão grande sonho de rosas.

Outros darão à mulher amada ramalhetes de zínias,
petúnias, lírios, azaléias e outras flores afortunadas.
Eu darei apenas rosas, somente rosas rubras,
única e exclusivamente rosas escarlates.

Uma coisa é amar-se uma mulher. Outra, dar-lhe rosas
vermelhas. Uma coisa é o amor, outra é a homenagem
ao objeto desse amor que prescinde de rosas.

Urge porém ao amante ser coerente ao sonho de acrescentar o supérfluo ao necessário
e dar rosas – milhões de rosas – a uma mulher que perguntará
transtornada diante de inúmeras flores ao seu redor:

– Para que tantas rosas, tantas rosas vermelhas?

quinta-feira, 26 de julho de 2012

A Caranguejeira estará no Djavaneando Lêdo


A caranguejeira


A caranguejeira estava escondida
no monte de lenha guardada no galpão.
Era a promessa da morte sem misericórdia
quando eu ia festejar um nascimento.
Imóvel e intocável rainha da escuridão
ela desconhecia o amor e a ressurreição.
Pode-se falar a um homem, a uma cadela, a um cavalo,
mas não se pode falar a uma caranguejeira.
Imune às gentilezas, ela habita o reino funesto
onde não se trocam presentes nem passam as estrelas.
Não a incomodei e naquela noite de Natal
preferi sentir frio junto à lareira apagada.


sexta-feira, 6 de janeiro de 2012

Anilda, a menina que foi


Foi com muita tristeza que soube há pouco do falecimento de Anilda Leão. Merece todas as homenagens. Por hora, compartilho um de seus poemas que tive a honra de pendurar no Papel no Varal.

Anilda Leão

Soneto da menina que já fui

Do meu ventre eu recolho exatidões,
E coloco nas curvas dos meus seios
O frêmito do tempo adolescente;
Assim me faço para te receber.

Abro os meus braços, te aconchego ao corpo
Ainda quente ao recordar de outrora.
E solto as franjas e os meus cabelos
Da criança que fui e sou agora

Por ti me fiz e sou criança ainda,
Para esquecer aquela que ficou
Largada nos caminhos de outra vida.

E assim me dou da meninice vindo,
De ti fazendo o meu amor primeiro,
Esquecida dos tempos já vividos.

domingo, 11 de dezembro de 2011

Uma folha de relva no Papel no Varal

Uma folha de relva
Brian Patten
Tradução: Ricardo Cabús

Você pede um poema.
Eu ofereço uma folha de relva.
Você diz que não é suficiente.
Você pede um poema.

Eu digo que esta folha de relva será.
Ela veste-se em gelo,
Ela é mais direta
Que qualquer imagem eu faça.

Você diz que ela não é um poema,
É uma folha de relva e relva
Não é suficiente.
Eu ofereço uma folha de relva.

Você está indignada.
Você diz que é muito fácil oferecer relva.
É um absurdo.
Qualquer um pode oferecer uma folha de relva.

Você pede um poema.
E então eu escrevo uma tragédia sobre
Como uma folha de relva
Torna-se mais e mais difícil de oferecer,

E sobre como quando você envelhece
Uma folha de relva
Torna-se mais difícil de aceitar.




......




Este poema estará no Papel no Varal do dia 14/12/2011

sexta-feira, 9 de dezembro de 2011

Papel no Varal vai ao Botequim Paulista



O Papel no Varal está de volta e desta vez é o Botequim Paulista que vai ser banhado com poesia de todo canto, poesia pra mundo. Charles Bukowski, Paulo Leminski (ver abaixo), Marcos de Farias Costa e Hilda Hilst se juntarão a 96 outros autores e ficarão pendurados no varal enquanto não forem lidos pelo público. Qualquer presente pode ler qualquer poema do varal. O evento acontecerá quarta-feira, 14 de dezembro de 2011, às 20h.  

A participação musical será da cantora e compositora alagoana Fernanda Guimarães que encantará as pessoas, calçadas e canteiros da Amélia Rosa com sua bela voz. 

Para Ricardo Cabús, criador do Projeto, levar o Papel no Varal ao Botequim Paulista é um desafio, mas a atmosfera do local tem tudo para criar um evento onde a poesia possa se espalhar e trazer diversão às pessoas presentes.

O Papel no Varal existe em Maceió há mais de dois anos e tem levado poesia aos quatro cantos da cidade.  


Paulo Leminski
Mar

aqui
nesta pedra
alguém sentou
olhando o mar
o mar
não parou
pra ser olhado
foi mar
pra tudo quanto é lado


SERVIÇO

Papel no Varal
Apresentação: Ricardo Cabús
Participação musical: Fernanda Guimarães
Dia: Quarta-feira, 14 de dezembro de 2011, às 20h
Local: Botequim Paulista
Av. Dr. Antônio Gomes de Barros (antiga Av. Amélia Rosa) – Jatiúca - Maceió - AL
Mapa:
http://maps.google.com.br/maps/ms?msid=217399522031094918563.0004b35cbc01eb692f3fe&msa=0&ll=-9.650497,-35.700996&spn=0.005997,0.010568
Mesa: gratuita por ordem de chegada 
Classificação etária: 14 anos
Informações: 8872-1705 ou pelo email: contato@lumeeiro.org
Comentários: http://cacosinconexos.blogspot.com
Produção: Equipe Lumeeiro
Apoio: Armazém Guimarães, Ao Pharmacêutico, Gama Engenharia de Recursos Hídricos, SECULT, UFAL, IZP.

quinta-feira, 20 de outubro de 2011

Memória das Águas




Exposição de Fotografias e Poesia

“O que vi e ouvi deixei impresso em imagens fotográficas”

Assim se expressa o repórter fotográfico Pablo De Luca sobre o trabalho que realizou em Alagoas com o tema “pesca artesanal”. O homem no meio da paisagem, em contato direto com a natureza e se servindo dela para seu sustento. A utilização de seus instrumentos de trabalho: velas, redes, currais, caiçaras, jangadas e canoas. Ele não podia deixar de registrar, documentar, guardar na memória das imagens para que, com o tempo, tudo isso não se perdesse no esquecimento.

José Márcio Passos, Diretor do Museu Palácio Floriano Peixoto e curador da exposição, resolveu juntar imagens e poesia. Escolheu poetas alagoanos para ilustrarem as fotos com a emoção das palavras. Entre eles: Ledo Ivo, Jorge de Lima, Fernando Fiuza, Lúcia Guiomar, Ricardo Cabus, Anilda Leão, Goretti Brandão, Zé do Cavaquinho, Chico Nunes das Alagoas, Elisabeth Carvalho Nascimento, José Paulo da Silva Ferreira, Maurício de Macedo, Arriete Vilela e Carlos Moliterno.

A exposição vai até o final de outubro no hall do antigo Palácio do Governo, na Praça dos Martírios.

De segunda a sexta: das 08:00 às 17:00h

Sábados e domingos: das 13:00 às 17:00h

ENTRADA FRANCA

segunda-feira, 17 de outubro de 2011

Poesia sem agrotóxico


Tudo pronto para o Papel no Varal na Feira Camponesa, nesta quarta-feira às 19h30, na Praça Afrânio Jorge - Prado - Maceió. Haverá mesas e toldo na área do evento, além de bebida e comida (sem agrotóxico, assim como a poesia). 

Embora haja espaço bastante na Praça, quem quiser reservar mesa, ainda há poucas disponíveis, pode ligar para 82-8872-1705 ou enviar e-mail para reservas@lumeeiro.org.

Na abertura do evento, o Estatuto do Homem, de Thiago de Mello, será dito por Letícia e Maria Luíza. Durante a noite, João Cabral será lembrado por Morte e Vida Severina e Ferreira Gullar estará com um trecho de Dentro da Noite Veloz (abaixo). Ao todo serão 100 poemas no varal.

No intervalo e ao final do evento o trio Nó Cego trará o melhor do forro pé-de-serra.

A noite deve ser muito agradável.

Sejam todos bem-vindos

Ricardo Cabús e equipe Papel no Varal

........................


Ferreira Gullar[1]

Dentro da noite veloz (VIII)

A vida muda como a cor dos frutos
            lentamente
            e para sempre
A vida muda como a flor em fruto
            velozmente
A vida muda como a água em folhas
            o sonho em luz elétrica
            a rosa desembrulha do carbono
            o pássaro, da boca
                        mas
            quando for tempo
E é tempo todo tempo
mas
não basta um século para fazer a pétala
            que um só minuto faz
            ou não
mas
            a vida muda
a vida muda o morto em multidão


[1] Maranhense (1930) 

..................


SERVIÇO
Papel no Varal
Apresentação: Ricardo Cabús
Participação musical: Nó Cego (trio de forró pé-de-serra)
Dia: Quarta-feira, 19 de outubro de 2011, às 19h45
Local: Praça Afrânio Jorge (Antiga Praça.da Faculdade – Prado - Maceió - AL). Mapa:

Mesa: gratuita (limitadas), reservas: reservas@lumeeiro.org

Informações: 8872-1705 ou pelo email
Produção: Equipe Lumeeiro
Patrocínio: Pastoral da Terra.

terça-feira, 11 de outubro de 2011

Papel no Varal volta depois de longo inverno

Depois de um longo inverno o Papel no Varal - poesia de todo canto, poesia pra todo mundo - volta na próxima quarta-feira, 19/10/2011, às 19h45, fazendo parte da programação cultural da Feira Camponesa, na Praça da Faculdade, Maceió(AL).

Mais uma vez, 100 poemas de 100 autores estarão pendurados no varal de sisal, para que o público possa se deleitar com uma seleção de belos poemas, como "O Duplo" (ver abaixo), de Affonso Romano de Sant’Anna, e "Ai! Se sêsse!…", de Zé da Luz. A leitura no palco é livre para todos os poemas pendurados no varal.

Para participar, basta aparecer por lá. Quem quiser garantir um local sentado pode reservar uma mesa gratuitamente pelo email reservas@lumeeiro.org, lembrando que as mesas são limitadas e que costumam acabar com brevidade. As reservas têm validade até às 19h30 (15 minutos antes do início do evento).

No intervalo, haverá a participação musical do trio "Nó cego", com uma amostra do forró pé-de-serra, que acontecerá às 21h30, ao final do Papel no Varal, com muito arrasta-pé, para todos lustrarem as fivelas após o banho de poesia.

Sejam todos bem-vindos.

Ricardo Cabús e Equipe Papel no Varal



O Duplo
(Affonso Romano de Sant’Anna)

Debaixo de minha mesa
tem sempre um cão faminto
-que me alimenta a tristeza.

Debaixo de minha cama
tem sempre um fantasma vivo
-que perturba quem me ama.

Debaixo de minha pele
alguém me olha esquisito
-pensando que eu sou ele.

Debaixo de minha escrita
há sangue em lugar de tinta
-e alguém calado que grita.



SERVIÇO
Papel no Varal
Apresentação: Ricardo Cabús
Participação musical: Nó Cego (trio de forró pé-de-serra)
Dia: Quarta-feira, 19 de outubro de 2011, às 19h45
Local: Praça Afrânio Jorge (Antiga Praça.da Faculdade – Prado - Maceió - AL). Mapa:

Mesa: gratuita (limitadas), reservas: reservas@lumeeiro.org

Informações: 8872-1705 ou pelo email
Produção: Equipe Lumeeiro
Patrocínio: Pastoral da Terra.

quinta-feira, 29 de setembro de 2011

Amostra de Djavaneando Lêdo na Educativa FM


Nesta sexta (30), às 16h, no programa Vida de Artista, da Rádio Educativa FM, 107.7 FM - Maceió e pela internet em http://www.izp.al.gov.br/educativa-fm, Gal Monteiro entrevista Ricardo Cabús e Igbonan Rocha sobre o Djavaneando Lêdo. No programa também as escritoras Luana Teixeira e Eliana Maria apresentam seus livros da Coleção Coco de Roda, lançados pela Imprensa Oficial Graciliano Ramos (Cepal).


Tudo pronto para o Djaneando Lêdo

Tudo pronto para o Djaneando Lêdo, amanhã, sexta-feira, 30/9/2011, 19h30. Como o show faz parte da programação cultural da Feira do Empreendedor do Sebrae, será preciso fazer um cadastro - gratuito - na entrada da Fits. Portanto aos que desejarem assistir desde o início, será bom chegar um pouco antes da hora, aproveitar a Feira e depois se divertir no show.

O espetáculo mesclará a poesia de Ledo Ivo com a música de Djavan. Pétala, Beiral e Faltando um Pedaço estarão entre A Queimada, A Passagem (ver abaixo) e a Planta de Maceió. Está confirmada a participação especial

A passagem

Que me deixem passar – eis o que peço

diante da porta ou diante do caminho.

E que ninguém me siga na passagem.

Não tenho companheiros de viagem

nem quero que ninguém fique ao meu lado.

Para passar, exijo estar sozinho,

somente de mim mesmo acompanhado.

Mas caso me proíbam de passar

por ser eu diferente ou indesejado

mesmo assim passarei.

Inventarei a porta e o caminho.

E passarei sozinho.


Sejam bem-vindos

Ricardo Cabús e Equipe do Instituto Lumeeiro

domingo, 25 de setembro de 2011

Cultura na Feira do Empreendedor

FEIRA DO EMPREENDEDOR.

29 de Setembro a 02 de Outubro de 2011

Local: FITS

Horário: 14 as 21 hs

Realização : SEBRAE-AL

Informações: www.feiradoempreendedor.al.com.br

Programação Cultural

Palco Nelson da Rabeca

1º dia: Quinta – Feria 29 de Setembro de 2011

Apresentação da Dupla de Deficientes Visuais – BETO CEGO E DOUGLAS , tocando MPB e Músicas Regionais. A Dupla faz parte da Associação de Deficientes Visuais de Alagoas – ACAL

Horário: 20 Horas.

2º dia: Sexta- Feira – 30 de Setembro de 2011

Apresentação do Show Djavaneando Ledo , show de poesia e música baseado em leituras de poemas do consagrado poeta Alagoano Ledo Ivo, entremeadas pela música de Djavan (cantada e instrumental). Participação: Ricardo Cabús / Igbonan Rocha, Jucelio Souza, Joacaz Paz.

Horário: 19:30 Horas

3º dia Sábado – 01 de Outubro de 2011-09-15

Apresentação do Show do Quarteto A La Sax. O seu repertório abrange desde a música erudita dos grandes compositores universais, até a música folclórica, passando pelo cancioneiro popular, onde os arranjos especialmente elaborados dão um toque de originalidade a essa formação.

Dirigido pelo Maestro Almir Medeiros, também saxofonista e arranjador do grupo, o quarteto conta com a participação e o talento dos jovens, Aldo Nicolau (sax alto), Elizaubo Wandemberguer (sax tenor e clarineta) e Elízio Goethe (sax barítono).

Horário: 19:30 Horas

sexta-feira, 23 de setembro de 2011

Gal e Deyves hoje no Linda

Palavra Mínima traz Gal Monteiro e Deyves para o palco do Linda Mascarenhas

Diogo Braz com informações da Comusa

O Projeto Palavra Mínima, já aprovado pelo público, chega a sua quarta apresentação nesta sexta, dia 23, às 20h, trazendo ao palco do Espaço Cultural Linda Mascarenhas a música de Deyves e a poesia de Gal Monteiro.

Uma realização do Instituto Zumbi dos Palmares (IZP) e Cooperativa dos Trabalhadores da Música de Alagoas (Comusa), o Palavra Mínima se propõe a apresentar uma interação natural entre música e poesia, fazendo dessas duas linguagens uma única expressão. O público tem aprovado a “mistura”, comparecendo de fato para conferir e prestigiar os artistas da terra.

Na próxima sexta, o público poderá conferir não somente duas apresentações num mesmo palco, mas a interação artística entre Deyves e Gal Monteiro num só espetáculo. Os dois já são parceiros de longas datas, o que promete tornar a apresentação ainda mais fluente e interessante.

DEYVES

Músico, violonista, compositor e também artista plástico (o cenário do projeto foi feito por ele), Deyves tem como marca o ecletismo. Sua produção musical transita com desenvoltura entre Blues, Reggae, Xote, Chorinho, Samba, Coco, Baião, e tem presença habitual em festivais de música: teve músicas selecionadas em seis edições do Femusesc e foi finalistas de inúmeros festivais universitários de música, tendo ficado em terceiro lugar com a composição “Mundaú-mulher”, e em primeiro lugar com a canção “Puridos Táticos de uma Paixão Volátil”, uma parceria com Gal Monteiro.

GAL MONTEIRO

Jornalista, radialista, compositora, cantora e poetiza: também são diversas as facetas de Gal Monteiro. Nesta sexta, ela irá apresentar um pouco da sua produção literária, já premiada. Gal foi vencedora do Prêmio Alagoas em Cena 2006 na categoria Literatura – Contos com o seu primeiro livro “Se eu calar você me esquece, se eu contar você me abraça”. No espetáculo, Gal também vai mostrar sua produção poética intimista, uma chance do público se deparar com um universo de muitas emoções durante as leituras.

SERVIÇO

Vale a pena conferir, nesta sexta, dia 23: Palavra Mínima com Deyves e Gal Monteiro, às 20hs, no Espaço Cultural Linda Mascarenhas. Realização: IZP e Comusa.

Djaveando Lêdo traz a poesia e a música de dois ilustres alagoanos




Após o sucesso do Papelzinho no Varal durante a 5a. Primavera dos Museus, o Instituto Lumeeiro apresenta sua mais nova produção, Djavaneando Lêdo, na próxima sexta-feira, 30/9, às 19h30, na FITS. O show, com Ricardo Cabús e Igbonan Rocha, trará a poesia de Lêdo Ivo permeada pela música de Djavan, em uma seleção que provavelmente fará o público mergulhar em versos repletos de lirismo e temperados com um quê das belezas e agruras que as Alagoas propiciam.

O evento é aberto a todos e fará parte da programação cultural da Feira do Empreendedor, promovida pelo Sebrae-AL.


SERVIÇO

DJAVANEANDO LÊDO

Com
: Ricardo Cabús e Igbonan Rocha

Músicos: Jucélio Souza (sax e flauta) e Joacaz Paz (violão)

Dia: Sexta-feira, 30 de setembro de 2011, das 19h30 às 21h

Local: FITS - Av Com. Gustavo Paiva, 5017 - Mangabeiras - maceió - AL

google maps: http://g.co/maps/6sxbp

Convites: Entrada franca


Classificação: Livre

Informações: 8872.1705 / contato@lumeeiro.org

Informações/Comentários: http://cacosinconexos.blogspot.com

Produção: Instituto Lumeeiro

Patrocínio: Sebrae-AL

domingo, 18 de setembro de 2011

Papelzinho no Varal na 5a. Primavera dos Museus

O Projeto Papel no Varal volta ao seu formato para crianças - Papelzinho no Varal - durante a 5a. Primavera dos Museus. O evento será no dia 21/9, quarta-feira, das 14h às 16h, no MUPA (Antigo Palácio dos Martírios), no Centro de Maceió.
Mais uma vez o público poderá recitar as poesias selecionadas que estarão penduradas no varal de sisal. No intervalo teremos o apoio musical de Bruno Palagani e Wilbert Fialho, com música instrumental de qualidade em um repertório especial para as crianças.

[Para saber mais detalhes sobre o último Papelzinho no Varal ocorrido no parque Municipal de maceió, pode-se visitar http://cacosinconexos.blogspot.com/2010/03/confesso-que-quando-recebi-o-convite.html]

A entrada é gratuita e livre. No varal estarão, dentre vários, Vinicius de Moraes, Ferreira Gullar e Cecília Meireles. Para ter um gostinho dos poemas que estarão pendurados, segue o Convite de José Paulo Paes.

Sejam todos bem-vindos.

Ricardo Cabús
Coordenador do Projeto Papel no Varal


José Paulo Paes

Convite

Poesia

é brincar com palavras

como se brinca

com bola, papagaio, pião.

Só que

bola, papagaio, pião

de tanto brincar

se gastam.

As palavras não:

quanto mais se brinca

com elas

mais novas ficam.

Como a água do rio

que é água sempre nova.

Como cada dia

que é sempre um novo dia.

Vamos brincar de poesia?

sábado, 30 de julho de 2011

Quando olho pra você

Quando olho pra você

Ricardo Cabús

Quando olho pra você

Minguante

Não fico triste

Resisto ao ver esvair sua luz

E como é bela

Sustentando-se enquanto algo reluz


Quando olho pra você

Nova

Não sinto seu brilho

Trilho por vazios escuros

E como é bela

No zênite de um céu sem muros


Quando olho pra você

Crescente

Não espero pelo complemento

Tento apenas captar sua energia ascendente

E como é bela

Enchendo-se de um branco ardente


Quando olho pra você

Cheia

Não me ofusco

Fuço cada parte não alumiada

E como é bela

Deitada no mar como uma lua pousada


terça-feira, 26 de julho de 2011

Rádio Educativa 107.7 FM - Maceió está na Internet

Para quem está no computador e quer ouvir uma boa música e uma boa poesia (de hora em hora), pode "sintonizar" a Rádio Educativa 107.7 FM no link

http://www.izp.al.gov.br/educativa-fm

O Minuto de Poesia é apresentado no meio da programação, geralmente depois do intervalo da meia hora (8h30, 9h30, etc.).


sexta-feira, 27 de maio de 2011

Papel no Varal no Jacintinho

Neste sábado, dia 28 de maio, teremos uma Instalação do Papel no Varal no bairro do Jacintinho, em evento promovido pela AMA-JA (Associação dos Moradores do Jacintinho) e AALONG (Associação Alagoana de Organizações Não Governamentais), localizadas na Rua São José, 20.

A instalação constará de um varal com 100 poemas de 100 autores, dentre eles o Inglês John Donne (ver poema abaixo). O formato Instalação do Papel no Varal tem sido adotado em alguns eventos onde o formato sarau não é adequado, mas espírito da poesia pode permear por/entre as pessoas presentes.

Saudações poéticas,

Ricardo Cabús e Equipe Papel no Varal


John Donne[1][1]
Meditação XVII (extrato)

Tradução e adaptação: Ricardo Cabús

Nenhum homem é uma ilha,
completo em si mesmo;
todo homem é um pedaço do continente,
uma parte do todo;
se um torrão for carregado pelo mar,
a Europa fica menor,
assim como se um promontório fosse,
assim como se fosse uma mansão de teu amigo
ou mesmo a tua;
a morte de qualquer homem diminui a mim,
porque sou parte da humanidade,
e portanto nunca questiones por quem os sinos dobram;
eles dobram por ti.

segunda-feira, 14 de março de 2011

Dia Nacional da Poesia - Castro Alves

Hoje é o Dia Nacional da Poesia e - não por coincidência - dia do nascimento de Castro Alves (14/3/1847). Para celebrar, compartilho um trecho de seu poema "O livro e a América".

Saudações poéticas

Ricardo Cabús e Equipe Papel no Varal.

Castro Alves

O Livro e a América (trecho)

Ó bendito o que semeia livros,

Livros a mão cheia

E manda o povo pensar

O livro, caindo n'alma

É gérmen que faz a palma

É chuva que faz o mar

Vós, que o tempo das idéias

Largo, abris as multidões

Para o batismo luminoso das grandes revoluções

"Agora que o trem de ferro

Acorda o tigre no cerro

E espanta os caboclos nus,

Fazei desse “rei dos ventos”

- Ginete dos pensamentos,

- Arauto da grande luz!..."


terça-feira, 22 de fevereiro de 2011

Alguns avisos sobre o sarau erótico e um poema de Castro Alves

Alguns avisos sobre o Papel no Varal desta quarta-feira, 23/2/2011, no Museu Theo Brandão:

1) Em função de muitas solicitações, a produção decidiu aceitar reservas para mesas e convites individuais pelo email reservas@lumeeiro.org. Porém as mesas devem ser pagas até a quarta-feira pela manhã nas lojas Ao Pharmacêutico. Os individuais também devem ser coletados no mesmo período e local;

2) A partir do meio-dia da quarta-feira, dia do evento, caso não tenham se esgotado, as mesas e individuais estarão disponíveis apenas no local do evento.

3) O número de mesas e individuais é limitado. Não será permitido o acesso aos que não estejam portando o ingresso (mesa ou individual).

4) O varal estará visitado por 100 poemas de poetas de todos os cantos e todos os tempos. O erótico estará presente em sua forma ampla, da sutileza do 'Beijo Eterno' de Castro Alves (abaixo) à crueza do 'Soneto 5' de Aretino.

5) Ressaltamos que a entrada será permitida apenas aos maiores de 18 anos.

6) Cris Braun está preparando um intervalo musical com um repertório delicioso.

7) As interpretações estilizadas dos poemas e as fantasias tanto dos que quiserem dizer poesia no palco, quanto da plateia, serão muito bem-vindas.

8) Haverá toldo, no palco e na plateia. Se chover, não para o show.

Sejam bem-vindos

Ricardo Cabús e Equipe Papel no Varal

................

Castro Alves[1]

Beijo Eterno

Quero um beijo sem fim,

Que dure a vida inteira e aplaque o meu desejo!

Ferve-me o sangue.

Acalma-o com teu beijo,

Beija-me assim!

O ouvido fecha ao rumor

Do mundo, e beija-me, querida!

Vive só para mim, só para a minha vida,

Só para o meu amor!

Fora, repouse em paz

Dormindo em calmo sono a calma natureza,

Ou se debata, das tormentas presa,

Beija inda mais!

E, enquanto o brando calor

Sinto em meu peito de teu seio,

Nossas bocas febris se unam com o mesmo anseio,

Com o mesmo ardente amor!...

Diz tua boca: "Vem!"

Inda mais! diz a minha, a soluçar... Exclama

Todo o meu corpo que o teu corpo chama:

"Morde também!"

Ai! morde! que doce é a dor

Que me entra as carnes, e as tortura!

Beija mais! morde mais!

Que eu morra de ventura,

Morto por teu amor!



[1] Baiano (1847 - 1871)

sábado, 22 de janeiro de 2011

Edwin Morgan estará no Papel no Varal de 25/1/2011

Edwin Morgan

Um Cigarro

Tradução: Ricardo Cabús

Não há fumaça sem você, meu fogo.

Depois que você partiu,

seu cigarro incandesceu em meu cinzeiro

e lançou um longo fio cinzento tão vertical que

eu sorri a devanear sobre quem acreditaria neste sinal

de amor profundo. Um cigarro

no cinzeiro de um não-fumante.

Enquanto o último filete

treme, uma brisa repentina

sopra arejando minha face.

É aroma, é sabor?

Você está aqui de novo e eu estou embriagado nos seus lábios de tabaco.

Apague a luz.

Deixe a fumaça pousar de volta na escuridão.

E até que eu ouça a última cinza

suspirar entre as flores de latão

eu respirarei, até bem depois da meia-noite, seu último beijo.

Edwin Morgan

One Cigarette

No smoke without you, my fire.

After you left,

your cigarette glowed on in my ashtray

and sent up a long thread of such quiet grey

I smiled to wonder who would believe its signal

of so much love. One cigarette

in the non-smoker's tray.

As the last spire

trembles up, a sudden draught

blows it winding into my face.

Is it smell, is it taste?

You are here again, and I am drunk on your tobacco lips.

Out with the light.

Let the smoke lie back in the dark.

Till I hear the very ash

sigh down among the flowers of brass

I'll breathe, and long past midnight, your last kiss.